Vorrede. 
In der „Univerſalbibliothek für die Jugend“, welche 
es ſich zur Aufgabe gemacht hat, das beſte aus dem 
reichen Schatze deutſcher und ausländiſcher Jugendlittera— 
tur zu bringen, durfte auch eine Bearbeitung der vor⸗ 
liegenden Märchen nicht fehlen. Iſt doch Muſäus der 
erſte bedeutendere Märchendichter, welchen unſer Volk 
beſitzt! Sind doch einige ſeiner Märchen, namentlich 
die reizenden Sagen von Rübezahl, ein Gemeingut Aller 
geworden? Allerdings bot eine Bearbeitung ſeiner Mär⸗ 
chen für die Jugend mancherlei Schwierigkeit, da Muſäus 
in den Märchenſtoff vielfach Seitenblicke auf die Ver⸗ 
hältniſſe ſeiner Zeit hineinzuflechten liebt und durch den 
Ton feiner Jronie den Ton der unbefangenen Schlicht— 
heit oft verwiſcht. Es war daher mein Beſtreben, alle 
nicht zu den Märchen ſelbſt gehörigen Partien zu ſtreichen 
oder doch zu verändern, um den Kern der naiven und 
anmutigen Erzählung frei von allen Zuthaten zu gewinnen. 
Einzelne Märchen, welche, um ſie für die reifere Jugend 
lesbar zu machen, zu tief eingreifende Veränderungen 
erforderten, ließ ich lieber ganz fallen. Ob es mir nun auf 
dieſe Weiſe gelungen iſt, das treffliche Werk dem Intereſſe 
unſerer deutſchen Jugend wieder näher zu rücken, das 
wage ich nicht zu entſcheiden, ſondern überlaſſe die Ent⸗ 
ſcheidung meinen Leſern. Jedenfalls aber darf ich mir