—⸗ 
bar le ſig. 20 de Tab. VI. et du triomphateur dont limage se 
trouve tracée séparément. (Tab. VI. f. 19.) 
Aussitôs que Phonneur du triowphe fut décerné à un géné- 
ral, tout le sénat, au jour destiné cette fôte, sortit de la ville 
Pour aller sa rencontre, et y rentra devant lui dans une proces- 
sion solemnelle dont voici Pordre: 
La marcohe étoit ouverte par le sénat précédé des consuls; 
suivoient des trompeutes, portant des couronnes d'or sur les tôêtes; 
derriere eux des viotimes blanches richement parées, puis des 
hommes en habits magniſiques, qui portoient les prédieuses dé- 
Pouilles et les images des villes et des pays conquis; si ces objets 
—— trop grand — on les conduisoit sux des chars. Ve- 
vmoient enſsuite des prisonniers illustres, rois, princes, genéraux 
wec leurs familles et leurs domestiqnes, qayant tous les mains atta- 
o 
enſin le génsral triomphant, assis sun un char doré, trainé par qua- 
tre chevaux blancs, quelquefois par des éléphants; il étoit habillé 
dinair⸗ment d'une togoe et d'une tuniqus, couleur de pourpre, or- 
es de palmes d'or, il tenoit une palme à la main; une conronne 
de laurier ceignoit son front, sa chaussure étoit rougo. Un mi- 
nistre public, placé derridre Iui sur le char, tenoit au-dessus de sa 
— une couronne d'or; quelquefois les membres de la fawmille du 
riomphateur étoient assis avee lui dans le char, d'autres fois ils 
Loeompagnoient à cheval. La marche étoit fermée par FVarmée 
vietorieuse qui, ornée de couronnes de laurier, de branches de 
1 
Ges derridre le dos, par des chaines G'or on môme de fer; suivoit