375 
Allemand de Mr. le Professeur Sal⸗-— 
mann, par J. V. Le Roux Laserre. Preis 
18 Gr. 
Eſstampes pour la Premièôre Insſtruction dans 
la Morale éêtc. ire Livraison. Preis 
1 Rthlr. (Dieſes ſind dieſelben, die zu dem 
deutſchen Originale gehoͤren.) 
Henri Gottschalk dans sa Famille, ou Pre- 
mière Iustruction dans la Religion pour 
les Enfans de 10 à 12 ans par C. G. Salz- 
mann traduit de 'allemand par J. V. Le 
Roux Laserre. Preis 20 Gr. 
Da die erſte dieſer beyden Ueberſetzungen 
fuͤr den erſten Unterricht in der franzoͤſiſchen 
Sprache beſtimmt war, ſo bemuͤhte ſich der Herr 
Ueberſetzer, der mehrere Jahre hindurch dieſen 
Unterricht mit dem gluͤcklichſten Erfolge in der 
hieſigen Erziehungsanſtalt beſorgte, ſie ſo woͤrt⸗ 
lich zu liefern als es moͤglich war, ohne dadurch 
der Reinheit der Sprache zu ſchaden. Die 
Gruͤnde, die ihn dazu bewogen, nebſt einigen 
Winken zur Erleichterung dieſes Untervichts, 
gibt er in der Vorrede an. 
Bey der zweyten hingegen, welche fuͤr ſchon 
geuͤbtere Schuͤler beſtimmt iſt, band er ſich nicht 
ſo ſehr an die Worte, ſondern lieferte eine freye— 
re, ganz dem Geiſte der franzoͤſiſchen Sprache 
anz